סנכרן לגרסה זו: The Eagle
.בוקר טוב
.גם לך
.אוקיי. זה חייב להיפסק
זה הדבר הזה ש"מדברים ?" רק כשמדברים אליך
מן הסתם אתה כועס שהלכתי אל החבר שלך אליסטר
ושהוא אמר לי שאתה מכיר . מישהי בשם איירין
.אתה חושב שחרגתי מהגבולות שלי
.האמת, בכלל לא חשבתי על זה
.שנינו יודעים שזה לא נכון
...ונחש מה ,אני מלוות הפכחות שלך
.זה התפקיד שלי לחרוג מגבולות הנימוס
חלק מההחלמה הוא .לטפל בדברים כואבים
אם אתה מתעלם מהם, הם הופכים . לגורם מניע
אתה יכולה לשגר לי ?את כל זה באי-מייל
אני פשוט הרבה יותר טוב .בעיבוד המילה הכתובה
אני מתכוונת לא לרדת ממך ,בעניין הזה
.כי אני יודעת כמה זה חשוב
,אבל אם אתה לא מדבר איתי .אני לא יכולה לעשות הרבה
?מה זה- .את צודקת-
.ניתקתי אותך
,זה מצטבר לזעף
וזו אינה דרך לנהל .יחסים בוגרים
,אולי אני לא אוהב את מה שעשית
...אבל אני מניח שאני חייב
.לכבד את זכותך לעשות את זה
.יופי
הייתי מציע להרים כוסית לחיי הרוח החדשה , של שיתוף הפעולה שלנו
אבל אני, אממ... אני התרשלתי .במזיגת קפה לעצמי
?אכפת לך לחכות רגע
.כמובן
?שרלוק
?בלי ווטסון
.היא לקחה בוקר חופשי
.משהו על בן דוד שנפל למשכב
?שניגש- .כן-
.ג'יי ואיימי מיירוס
,העוזרת שלהם הגיעה לכאן הבוקר
.מצאה אותם כך
הערכה ראשונית של שעת המוות מצביעה שהחשוד
,פרץ פנימה אחרי חצות
,גרר את המיירוסים ממיטותיהם
אילץ אותם למסור את קוד ,כספת הקיר שלהם
..ואז
,אני, אה... אני חייב להגיד לך
להכנס לכאן הבוקר
היה כמו להתעורר באמצע סיוט
.שחשבתי שהפסיק להיות לי לפני זמן רב
האם זה בגלל הדמיון המופלא
?לרציחות וייד קרוז ב-1999
?אתה..אתה יודע על זה
קלטתי את הפרטים של מקרי המוות האלה
באפליקציית הסורק שלי .בזמן הנסיעה לכאן
זרועות הקורבנות קשורות ,בקשרי לולאה
כריות נקשרו לראשיהם באמצעות חגורות
.זמן קצר לפני שנרצחו
.חייבים להודות, הדמיון מרשים
.כן, לא, לא, אני יודע
פשוט לא חשבתי שאתה יודע על .ווייד קרוז
לפני 13 שנים, הוא ביצע שלוש פריצות נפרדות לבתים
.במהלך שלושה חודשים
בכל אחד מהמקרים, זוג עשיר
.נרצח באמצע הלילה
.תוכן כספת הקיר שלהם רוקנה
בסופו של דבר, הוא הובא לדין .על..אה... על ידך
.כן
.סוג של תיק בונה קריירה
.מממ. כמובן שאני מכיר אותו
.הנה
תמיד נחמד כשפסיכופט
,מטפח את עצמו להיראות כך ?אתה לא חושב
?השאלה היא, מדוע לחקות פורץ
?אתה חושב שזו עבודה של חקיין
..ובכן, זה או זה, או
.איזה שהוא צירוף מקרים מוזר
.יש אפשרות נוספת
.אבל זה תלוי במה שנמצא בארון הנעליים
שמתי לב למשהו מוזר .ברשומות המקרה ישן
שתיים מהכספות שקרוז שדד
.היו ממוקמות בארונות חדר שינה
,האחר היה במשרד
אבל הוא חיטט .בחדר השינה בכל מקרה
,עכשיו, בכל אחד מהמקרים לאשה של הבית
.היה אוסף של נעליים יקרות
,ובכל אחד מהמקרים נעל אחת מאלו
.היתה חסרה לאחר הרצח
.תראה בעצמך
?למה ??שמישהו יגנוב נעל אחת
.ובכן, זו שאלה הוגנת
הניחוש שלי הוא שהעבריין
.רצה משהו קטן כדי להנציח את האירוע
...משהו כמו, אולי
.ג'ימי צ'ו" אחת עם עקב גבוה"
ווייד קרוז אמר לך שהוא עבד לבד
.כשהוא התוודה ב-1999
.אני חושב שהוא שיקר
אני לא מאמין שאנחנו מחפשים מישהו
.שמחקה את עבודתו
אני חושב שאנחנו מחפשים מישהו שעזר לו .לעשות את זה
אלמנטרי עונה 1 - פרק 7
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה
+
ראש מחלק הבילוש גיבש זה עתה
.כוח משימה לרציחות מיירוס
.סליחה
,גריטי, רמברג .אני מושך אתכם לתוכו
אני הולך להקצות עוד כמה בלשים .מיחידות אחרות
?יש שאלות
.אם כך, בסדר
?קפטן, אם יותר לי להעז להציע
אתה ואני נלך ,לסינג סינג
?לדבר עם ווייד קרוז, הממ
עכשיו אנחנו יודעים שיש קשר
,בין הרציחות הישנות לחדשות
וקרוז הוא האדם היחיד . שיכול להגיד לנו מה הוא
בזבוז של זמן. הוא היה אומר לך שהוא שותף של הטליבאן
.אם זה הייתי מגלח מעונשו
.ואנחנו לא יודעים שיש קשר
.אה. העקב הגבוה החסר
?אנשים לא מאבדים נעליים כל הזמן- $לא כאלה של 1,000-
א..אני חייב לומר, אתה נראה מסרב באופן מוזר
.לרדוף אחר כיוון חקירה מבטיח
.בגלל שזה עדיין לא כיוון חקירה
.זה עדיין לא שום דבר
,אולי יתברר שאתה צודק
אבל שיחה עם ווייד קרוז
.לא תביא אותך לשם
.אני מבטיח לך
.הו
,ווטסון, אני מעריץ את ההתמדה שלך
.אבל הקליטה ממש..היכן..אמ
.באמת? כי הטלפון שלי עובד בסדר גמור
.ארבעה פסים והכל
:תן לי לנחש
אתה רוצה שאני אחכה כאן
.בזמן שאתה לוקח עוד קפה- .או שאת יכולה פשוט לעזוב-
אוקיי, אני לא חושבת שלזרוק אותי
.זו הגישה היעילה ביותר
?ובכן, זה פתר את הבעיה, לא
.זה די פשוט, ווטסון
תפסיקי לנסות להגיע אלי והדברים יכולים לחזור
.לאופן שבו הם היו .אתה יודע שאני לא הולכת לעשות את זה-
טוב, אז ברוכה הבאה .להסדר החדש שלנו
בדיוק כמו הישן, ללא .צבירה של רצון טוב
אני אציית .למכתב ההסכם שלנו
,אני אבדוק איתך כל שעתיים
בשלב הזה תוכלי לעשות לי .איזו בדיקת סמים שאת רוצה
.נוזלי הגוף שלי כולם לרשותך ...זה לא עובד כך-
.לא סיימתי- ..אה, לא סיימת-
מה שאינו ברשותך
,הם הפרטים של חיי האישיים
,שהם באופן ייחודי ,שלי
ושאני לא הוזיל אותם בכך שאאפשר להם להפוך
.לחומר גלם למפעל ההתאוששות המייגע שלך
.אם כך, בסדר
.זהו זה
.אני אבדוק איתך בעוד שעתיים
.הממ
..הולמס
.לבל יש משהו
יחידת המחשבים חפרה .במחשבים הניידים של המיירוסים
כל אחד מהם קיבל קבוצה של הודעות אי-מיילים מאיימים
.מאותו חשבון בעילום שם
IP- קישרנו את כתובת ה . לבחור בשם ג'וליאן וולש
.הבחור קבלן
המיירוסים שכרו אותו ,לשפץ את המטבח שלהם
ואז פיטרו אותו .שישה שבועות מאוחר יותר
הם הגישו תלונה על העבודה שלו
.ועצרו את התשלום
ווולש הגיב .באיומים אנונימיים
הרצנו אותו .במרכז מידע לפשע לאומי
הוא ישב על אחזקת נשק
.ותקיפה מינית
.אנחנו הולכים לדבר איתו עכשיו
.זה כיוון חקירה
,ברגע הכי לא צפוי" אני אהיה שם
." לתת לך את מה ששלך
,צבת וחופן מסמרים חלודים"
."הם הכלים היחידים שאני צריך
?נשמע מוכר, מר וולש
.אוקיי, כן, אני שלחתי את האי-מיילים האלו
.אבל זה לא אומר שהרגתי מישהו
,ובכן, דיברת על להרוג אנשים
.והם בסופו של דבר מתים .אני בטוח שאתה מסוגל לעקוב
אני לא יודע .מה אתה רוצה שאני אגיד
,ובכן, תקשיב
נטה יותר להאמין לך
אם תגיד לנו היכן היית
.בין 6:00 לחצות אתמול בלילה
צפיתי בטלוויזיה, ולאחר מכן .הלכתי לישון בשעת 23:00
אני גר לבד, אבל .זה לא אומר שעשיתי משהו
אתה מבין מדוע .אנחנו כאן, ג'וליאן
,האנשים שאיימת עליהם באי-מיילים .מתים עכשיו
...כן, טוב
?אתה איתנו כאן- .כן-
אני רק רוצה לראות אם .לבית יש מרתף
וולש התבונן לריצפה שלוש פעמים
.מאז שהוא התחיל לדבר
.ברור שהוא עצבני
אני בטוח שמה שהוא מסתיר .נמצא שם למטה
אוקיי, אני אעצור את זה .ואשיג לנו צו
ולתת לו זמן ?להיפטר מהראיות
מר וולש, יש לך ?בית-כסא שאני יכול להשתמש
?הא?- .שירותים-
.כן, למעלה
.זהה את עצמך
(אישה מדברת רוסית)
?מה לעזאזל אתה עושה
הוא שיקר
כשהוא אמר .שהוא חי לבדו
...ששש
.משטרה..משטרה..משטרה
!עצור אותו
!פנה אל הקיר עכשיו
,אתה צריך להבין
.זו האופציה הגרעינית שלי זה
מעולם לא הרגשתי צורך . ללכת לגמילה של לקוח בעבר
כן, אבל מר הולמס .אינו לקוח טיפוסי
.הוא פשוט לא נותן לי לעזור לו
הוא כל כך מתעקש .להיות מעל כל זה
כן, הוא מקשה עליך ?להישאר רגוע, לא
.בבקשה- .תודה-
אני יודעת מהרשומות שלו
שהוא בילה שעתיים ביום .בטיפול אצלך
האם הוא אי פעם הזכיר ?אישה בשם איירין
שרלוק הולמס היה כאן , במשך שישה חודשים
ובזמן הזה, הוא לא הזכיר ,לא נשים, לא גברים
.לא שמות, לא תאריכים
אני לא מאמין שלמדתי
.דבר אחד משמעותי לגביו
. שמה קטיה
היא הגיעה לארה"ב . לעבוד כזונה
מפעיליה מכרו אותה לג'וליאן וולש .לפני כמה שבועות
היא אמרה לי שהוא בא לראות אותה כל לילה
.מאז שרכש אותה
.אתם יכולים למלא את החסר
,רוב הערבים .הוא ישן בחדר שלה
.כולל אתמול בלילה
עבד המין של וולש היא ?האליבי שלו לרציחות מיירוס
אני חושש שזה .נראה ככה
עם כל הכבוד, אני מציע
שניתן לכולם בכוח המשימה
.סקירה מקיפה של התיקים המקוריים
?בגלל העניין עם הנעל
אני לא מסיט כוח משימה שלם
.בגלל עקב גבוה חסר
,ארבע נעלי עקב גבוה חסרים
אם אתה סופר . את זירת הפשע המקורית
מעולם לא מצאתם את כלי רצח ?המקורי, נכון
לא, קרוז אמר שהוא זרק אותו .בנהר המזרחי
ובכן, בוא נלך ונראה .אם הוא אמר את האמת
,הולמס
?מה שאנחנו עושים כאן למטה
?השוואה בליסטית, הממ
.זה הדוח המקורי מהרציחות המקוריות
?אתה מתכוון לעשות את זה בעין
.העין האנושית היא מכשיר מדויק
היא יכולה לזהות חריצים ובליטות על קליע
.ביעילות רבה יותר מכל מחשב
,בשתי הרציחות האלו
,וברציחות של אמש לקליעים היה
.אותו שקע ייחודי בראש התרמיל
זה נגרם מסוג כלשהו של פגם .בקנה האקדח
החריצים והבליטות מראים .אותו פיתול חד שמאלה
.תראה בעצמך
עכשיו, אתה יכול לחכות למחשבים
,שיאשרו את זה, אם אתה רוצה
אבל ווייד קרוז שיקר לך .לגבי כלי הרצח הזה
.הוא לא זרק אותו
והיכן שהוא היה ,ב -13 השנים האחרונות
עדיין הוא שימש בלילה האחרון . לרצח המיירוסים
,זו כבר לא תאוריה, קפטן .זו עובדה
מקרים אלה .קשורים באופן בל יימחה
+
?טרי
?מה את עושה כאן
חשבתי שאולי .אתה יכול תוכל לי את זה
קבלתי הודעה שאומרה לבוא לכאן
לסקר את רציחות .ווייד קרוז
.אני לא קראתי לך
.אני כן
הגב' ד'אמיקו היתה השותפה שלך
.כשחקרת את הרציחות המקוריות בשנת 99
אין ספק שזה אפשרי שהיא תעזור לשפוך קצת אור
.על המצב
אנחנו יודעים שהרציחות של ליל אמש
היו קשורות .לאלה משנת 1999
כפי שאני רואה את זה, זה יכול להיות :אחד משני דברים
הראשון הוא שלווייד קרוז היה שותף
.שהוא מעולם לא סיפר למשטרה עליו
,מסיבה כלשהי הבחור הזה
.התחיל שוב 13 שנים מאוחר יותר
:אפשרות שנייה
קרוז ביצע את הפשעים ,המקוריים בכוחות עצמו
אבל הביא מישהו לבצע את הרציחות של אמש
כך שאולי יוכל לקבל .המתקת עונש
:יש עוד אפשרות
,ווייד קרוז חף מפשע האיש הלא נכון בכלא
.והרוצח המקורי חזר
.אין מצב
.קרוז עשה את זה .הוא אמר לנו שהוא עשה את זה
זו לא תהיה הודאת השווא הראשונה בתולדות
?הפשע, נכון .מספיק-
.זה לא שיעור פילוסופיה
אנחנו לא צריכים לדון .בכל אפשרות
לא משנה מה קורה, אני מבטיח לך .קרוז אינו חף מפשע
,עכשיו, אני עומד ללכת לדבר איתו
,לראות אם אני יכול לנער אותו
.להבין אם הוא עובד עם מישהו
גריטי, רמברג, אני רוצה שתתפסו כמה חבר 'ה
ותתחילו לחפור .בכמה תיקים ישנים
בל, אני רוצה שתבדוק .חשודים משנת 99
?בסדר .סיימנו כאן
אמ, הייתי רוצה ללכת איתך .לראיין את קרוז
.בסדר .אתה יכול לצפות
אמ, לא בשביל לחטט, אבל האם הכל נגמר טוב
?איתך ועם הבלשית ד'אמיקו
שמתי לב שלא ברכתם .אחד את השני
...לא אמרתם להתראות
הרגע סיימת לנתח אחד מהמקרים הישנים שלי
.מול חדר מלא אנשים
מה דעתך לעזוב את ? השותפות הישנה שלי בשקט
את רוצה ?תובנות על שרלוק הולמס
:אני אתן לך תובנה
.הוא ילדותי ושקוע בעצמו
הוא בילה כמעט כל פגישת .קבוצה בדממה מוחלטת
,הוא היה, ללא יוצא מן הכלל
המטופל הכי פחות משתף פעולה .שהיה לי אי פעם
כן, קראתי את אותו דבר .מרוב הקולגות שלך
?מי זה
.אה, הגנן
אה, אני חושבת שהשם שלו .א .. אדסון.
?אדיסון
?מדוע
.שלום לך
?מה שלומך
.טוב
?היי, האם זה ציוד כוורנות
.כן
.מרגיע אותן
כולם אומרים לי שאני צריך כנראה
,פשוט לרסס את הכוורות עם רעל
?אבל מה אני יכול להגיד .אני מוצא אותן מעניינות
אם כי זאת נעשית .קצת גדולה
.הולך להעביר אותה ליער
היה פה לקוח ..לפני זמן קצר..אה
שגם התעניין ?בגידול דבורים
.בטח
.את מתכוונת לשרלוק
?כן. הכרת אותו
הוא נהג לומר לי שאני האדם היחיד במקום הזה
.בלי אג'נדה
ראיתי בזה כוונה .שהוא מחבב אותי
לא הייתי בטוח אם אתה והשותף שלך
.תופיעו כאן
?ציפית לנו
.כמובן
אנחנו מקבלים .כאן עיתונים, בלש
.אה..חכה רגע
?זה קפטן עכשיו, לא
.קראתי על הרציחות של ליל אמש
.ידעתי שתבוא לראות אותי
:אז אגש ישר לעניין
מהו שמו של הבחור ?שאתה עובד איתו
.ויתרתי על הכעס לפני הרבה זמן
זו היתה אחת מהתגובות הרציונאליות הבודדות
.למצב הלא רציונלי שהחיים שלי הפכו להיות
,אבל אתה..עומד כאן ...מאשים אותי
אני חושב שזה המבחן ?המושלם להתקדמות שלי, לא
?על מה, בדיוק, יש לך לכעוס
,כפי ששנינו יודעים היטב .אני אדם חף מפשע
ביליתי שנים בלחשוב ,איך להוכיח את זה
וכשסוף סוף ,ויתרתי על החיפוש
העולם החליט .להוכיח את זה בשבילי
:כמו שהאיש אומר
החזקים מכל" :הלוחמים הם שני אלה
".זמן וסבלנות
.מלחמה ושלום" של טולסטוי"
התיק שלך אומר
.שהיית אנאלפבית כשהודית ברציחות
.היה לי שפע של אינטלגנציה גולמית
מה שלא היה לי היו הורים או מערכת בית ספר
.ששמו עלי
והוידוי שלי, טוב...נתתי אותו
לאחר שעורך הדין שלי שכנע אותי
שזו הדרך היחידה להימנע .ממאסר עולם מובטח
הוא לא היה מוכן לקחת את .הזמן להוכיח את האליבי שלי
?קרלה פיגרואה
!נו באמת
היא חזרה בה ברגע שבקשנו ממנה
.לתת הצהרה רשמית
!ובכן, כמובן שהיא חזרה בה !קרלה היתה נשואה
אם היא היתה מודה שהיא , היתה איתי בזמן הרציחות
?זה היה נגמר, נכון
מצאנו את טביעות האצבעות שלך בזירת הרצח
?השלישית ב -99, זוכר
אתה מתכוון ששמתם את טביעות האצבעות שלי
.בזירת הרצח השלישית בשנת 1999
.אתה ואני יודעים שהראיה הושתלה
?הסתדר לך די טוב, לא, קפטן
.אני לא עומד אפילו להגיב לזה
בפעם הבאה שאתה ואני ,נדבר אחד עם השני
אנחנו נעמוד ,על מדרגות בית המשפט
.אחרי שאני מזוכה מכל אשמה נגדי
,אני יודעת שהוא מעריך את הפרטיות שלו
אבל יש כמה דברים ששרלוק ,צריך להתמודד איתם
.אם הוא באמת רוצה להחלים
?האמנם
..אתה יכול רק להגיד לי
האם הוא הזכיר אי פעם ?אישה בשם איירין
.לא יכול להגיד שכן
.תודה רב לך על הזמן שלך
.אם כי, השם נשמע מוכר
,הוא השאיר כמה דברים מאחור .דברים אישיים
שמרתי עליהם, רק למקרה שהוא אי פעם .יחזור בשבילם
אולי את יכולה להחזיר .לו אותם
,שדרה 31, מס' 1020 .אסטוריה, קווינס
אתה רוצה לספר לי ?מדוע אנחנו כאן
הכתובת הידועה האחרונה .של קרלה פיגרואה
חשבתי שנוכל להחליף .איתה מילה
לראות אם יש משהו באמירה
שהיא חזרה בה מהאליבי של ווייד קרוז
.כדי להציל את נישואיה
.אני רק מנסה להיות יסודי
,לך על זה, אני רק אומר לך
אני לא הולך להיות פה .כשאתה חוזר
למה אתה כל כך לא מוכן אפילו לשקול את האפשרות
?שקרוז חף מפשע
?האם זו גאווה
.מכיוון שאני עבדתי על התיק, אתה לא
זו בדיוק הסיבה .שהתרומה שלי היא רבת ערך
.כלאנו את קרוז על ראיות טובות
טביעות האצבעות שלו היו ,על ספל שנשבר
בעת שהרג את .שני הקורבנות האחרונים שלו
.אותו ספל שהוא האשים אותך בשתילתו
,עכשיו, כשהוא אמר את זה
,בלעת פעמיים לפני שהגבת
כאילו שאתה מנסה ?לנקות את הגרון שלך, הממ
,וכאשר ענית לו
אינטונציית הקול שלך היתה .שונה במידה ניכרת
,עכשיו, אם לא הייתי צופה בך
מישהו שיש לי ,אליו הכבוד הגבוה ביותר שלי
הייתי חושב שזו היתה תגובה של מישהו
.שמסתיר משהו
נשמע שבכל מקרה .אתה חושב כך
אבא שלי יתחרפן
כשיראה שאתם חונים .בשביל שלנו
.אני רק אומר
אנחנו לא הולכים להשאיר .כאן את המכונית
.אנחנו מהמשטרה
.אנחנו צריכים לדבר עם קרלה פיגרואה
אה, אמא שלי נפטרה לפני .ארבע שנים
.לוקמיה
אוי, אני כל כך מצטער .לשמוע את זה
אבא שלי בפנים, אם אתם .רוצים לדבר איתו
.לא, לא, לא .היינו צריכים אותה
.אה... תודה
.מצטער להטריד אותך
,ובכן, אם היא שיקרה .הסוד שלה מת איתה
.היא לא שיקרה
הו..ווייד קרוז .נתן הצגה טובה
.יאמר לזכותו
אבל אם אתה באמת רוצה לדעת למה אני לא אבזבז זמן
בנסיון לברר אם ,ווייד קרוז חף מפשע
.צפה בקלטות
,הוא נצר את לשונו
אבל הוא לא היה מסוגל . שלא לשמוח לאיד על זה
.זה ווייד קרוז האמיתי
. היית לבוש כמו צבעי
.לא נשמע מוכר
אולי אני צריך להסתכל שוב .בתצלומי זירת הפשע
.עשוי לרענן את זיכרוני
.מופתע שלא ראיתי אותך היום, ווטסון
שלחתי לך טקסט עם המיקום המדויק שלי .כל שעתיים
.הייתי עסוקה
.השארתי קצת שתן בחדר שלך
.תגיד לי שהוא בכוס
,היום 3 באפריל 1999"
.והשעה היא 22:00
אני מראיינת את ווייד קרוז
בקשר למותם של .דייויד וליילה דוסון
?אז איפה מתחילים
מה דעתך עם העובדה
שנהגת לספק פיצות לדוסונים
?בזמנו כשהחזקת במקום עבודה
?האם כך צדת אותם
.שחור, בדיוק כמו שביקשת
.לחיים
שמים בצד את חילוקי .הדעות שלנו. בואי למטה
,אם אתה זקוק לעזרתי ,אתה יודע שאני אבוא
...אבל אם זו איזו מתיחה
ווטסון, אני חושב שלמדתי ,משהו, ואם אני צודק
זה גדול יותר מכל מחלוקת .בינך לביני
.יש זה מרכיב מוסרי
.את טובה בדברים מהסוג הזה
,בחקירה הראשונה של ווייד קרוז
הגישו לו קפה .בכוס חד פעמית
,בחקירה השניה
.הם הגישו לו בספל ההוא
שחור עם פס לבן .סביב השפה
החקירה השניה התקיימה
.זמן קצר לאחר רצח הזוג השני
,בזירת הפשע השלישית מצאו ראיה פיזית
.למעורבות של ווייד קרוז
.טביעת אצבע על ספל מנופץ
שחור עם פס לבן .סביב השפה
.אלוהים, זה אותו הספל
,הראיות הושתלו
וקפטן גרגסון היה זה .שנתן לו את הספל
+
.אני מתחבט לגבי משהו
.הו, בוקר טוב גם לך
?למה אמרת לי לצפות בקלטת
האם באמת חשבת ?שלא אבחין
.הספל
זה שמסרת לווייד קרוז
.במהלך חקירתו השנייה
זה אותו אחד שהאנשים שלך
.מצאו בזירת הפשע השלישית
,אני רוצה שתבין
,אני לא נהנה להמשיך בקו החקירה הזה
,אבל אני מחויב להמשיך עם העובדות
והעובדות הן שאתה והבלשית ד'אמיקו
החזקתם בספל הזה לפני שהוא צץ
.בזירת הפשע השלישית
,כפי שאמרתי אתמול .יש לי את מלוא הכבוד אליך
,אם הושתלה ראיה
.אני בטוח שזה היה תוצאה של תסכול
טעות שמבצע או מבצעי העבירה
היו ללא ספק .רוצים לקחת בחזרה
במיוחד עכשיו כשנראה אפשרי
.שמר קרוז עשוי להיות חף מפשע
...אני לא רוצה
אתה יודע שאני אגלה את האמת
..והאמת יכולה להיות ...פשוט להתפשר
.לכל שוטר מוצעות כמה הטבות
,ארוחת צהריים חינם כאן .מנוי לחדר כושר שם
.מעולם לא ניצלתי אחת
ואני בטוח לגמרי שאף פעם . לא שתלתי ראיות
טוב, אם כך, האם אתה או שותפתך לשעבר
יכולים בבקשה להסביר לי איך הספל ההוא
?הופיע בזירת הפשע
.היי
?איך הלך
קפטן גרגסון קיבל .את האזהרה שהיה ראוי לה
.עכשיו לפתור את התיק
...חכה רגע, אני .יש לי משהו בשבילך
."היית ב"המדייל
.אדסון שמר עליהם בשבילך
?והם היו כל מה שקיווית, הממ
?האם את מבינה אותי עכשיו
.לא קראתי אותם
,התפתיתי
-הם מאיירין ?איך יכולתי שלא
אבל מה שזה לא היה, זה לא
.איך שאני רוצה לדעת על זה
.הצגה של איפוק- ...כאשר-
,אם תהיה מוכן לדבר על זה
,הייתי מאוד רוצה לדעת
אבל אני לא הולכת לשאול .אותך על זה יותר
.פשוט חשבתי שאולי תרצה אותם
.אכן כן
.תודה לך, ווטסון
?היי, מה אתה עושה
"השארתי את אלה ב"המדייל . כי לא רציתי אותם
.אני לא מבינה ?הם לא חשובים
:זכרי את הבטחתך בלי דיון נוסף
.בנושא הזה עד שאני אעלה אותו
.בסדר. בסדר
ציינת משהו .על מקרה שצריך לפתור
.זה ויקטור נרדין
הוא היה חשוד מוקדם יותר .בפריצות לבתים ב-99
הוא היה בכלא ,ב -12 השנים האחרונות
מה שיכול להסביר מדוע הפריצות .לבתים עצרו בדרך נס
,הוא שוחרר לפני שלושה שבועות
.מה שיכול להסביר מדוע הן התחדשו
?איך המשטרה לא מחפש את הבחור הזה
היא כן, הם פשוט .לא מצליחים למצוא אותו
נרדין עזב את בית השיקום שלו בסטטן איילנד לפני כשבועיים
.ולא התייצב אצל קצין המבחן שלו
.האותיות האלו קיריליות
?האם הוא בכנופיה או משהו
.לא, אוהד כדורגל מושבע
הקעקועים הם השמות
ומספרי חולצות של שחקנים מפורסמים
."מ"טרק גרוזני
זהו מועדון הכדורגל .המוביל של צ'צ'ניה
ואיך הם הולכים לעזור לנו למצוא ?את ויקטור נרדין
.אני מאמין שהם כבר עזרו
,נרדין בילה עשור בכלא
.נטול האובססיה האהובה שלו
בכל מקום שהוא נמצא, הוא ירצה .לצפות בקבוצה האהובה שלו
אין כל כך הרבה ברים בניו יורק
שיש להם לווין המשדר .כדורגל צ'צ'ני
.שלושה, בעצם
.'כולם בברייטון ביץ
כולם במרחק הליכה ."ממלון "מאיווד'ר
,חדרים לפי שעה"
."שבוע או חודש. מזומן בלבד
כן. יש לי משלוח
.לאחד מהאורחים שלכם .אני צריך את מספר חדר
.ויקטור נרדין
?אין נרדין
.חכה..חכה רגע
.הו, לא, לא
.זה לא השם הנכון
.ויקטור ג'ונס
.282 .תודה
.היי
?מה המצב
טומי, אנחנו לא יכולים פשוט לדבר ?בתחנה
.לא על העניין הזה
?את שתלת את הספל ההוא, נכון
.כן
ידענו שזה הוא, אבל .לא יכולנו לעצור אותו
,אז, אחרי הפעם השנייה שזימנת אותו
.שמרת את הספל
.לכל מקרה
?טוב שיש קלף מנצח, הא
.תמיד הנחתי שידעת מזה
,ידעתי שזה היה נוח
.שפיסת ראיה צצה כך
.יחסתי את זה למזלנו הטוב
.כי חשבתי שתפסנו את הבחור שלנו
.תפסנו
טוב, הייתי הרבה יותר בטוח לגבי .זה אז ממה שאני עכשיו
מכיוון שמישהו נמצא שם בחוץ הורג אנשים
.עם אותו כלי רצח, טרי
?מה אם טעינו
...אם זה היה נכון וזה עדיין "אם" גדול
...עד כמה שזה נוגע לי .יש דרכים לעקוף את זה
.וואו, אני לא כאן לתכנן טיוח
,אם הכנסנו אדם חף מפשע לכלא
.אני לא אשתוק על זה
בסדר, בוא פשוט נשכח
.את העובדה שאני עלולה ללכת לכלא
.אתה עבדת בכוח המשימה בשנת 99
איך אתה חושב שזה ?הולך לשחק עבור הקריירה שלך
.אני אהיה גמור. לא משנה
אם אני נותן לזה לקרות ,במשמרת שלי
.אני לוקח אחריות על זה
.אזהרה הוגנת, שותפה
?מר ג'ונס
מר ג'ונס, יש לך הודעה
.מדלפק הקבלה
.הוא לא כאן
אם הייתי גרה פה, גם אני .לא הייתי כאן
אמ, אני צריכה לשאול למה אנחנו לא ?מתקשרים למשטרה
.מצאנו את האיש
.אני רק... אני רק רוצה להעיף מבט
,אני לא מאמינה אבל המקום הזה מסריח יותר
.מאשר בחוץ
.עשן סיגריות ישן
,בושם זול
.ניחוח של יאוש קיומי
.הריצפה הזו דביקה
ככל הנראה, יש .למר נרדין בעיית שתייה
.הוא שופך את מיץ התפוזים שלו
.אה
?מה
.השטיח התרופף מהקרשים כאן
.הוא לא השתחרר מהתישנות
.מישהו שחרר אותו
.רק דקה
.הו
.קפטן
.אני צריך אותך מייד .זה קרה שוב
.משולש, הפעם
השכן הבחין בגופה .דרך החלון
.אני אגיע מיד
,ו, קפטן
אני חושב שאני מסוגל להגיד לך
.היכן כלי הרצח
+
בעלי הבית היו מייקל ואליזבת וויליס
כל מה שקשור למותם
.תואם לאחרים
?והגופה השלישית
.אורח, גארט איימס
אני לא חושב שהתוקף . ידע שהוא כאן
,אחרי שהוויליסים נורו
,היה כאן מאבק
.ואיימס ניסה לברוח
.גם כמעט הצליח
.הרוצח ירה בו מכאן
.הוסף עוד שלושה לחישוב
.זה בסדר, קפטן
.אני יודע שזה קשה
טוב, לפחות המז"פ .נתן לנו כמה ראיות
הם אספו כמה בדלי סיגריות
.מהצד השני של הרחוב
.שכנים ראו מישהו מעשן
.הם בודקים את המקום
אני מקווה שנהיה מסוגלים .למצוא די.אן.איי
הוצאנו התראה על ,ויקטור נרדין
.ויש לנו צו לחדרו במלון
אם האקדח שראית ,הוא כלי הרצח
זה מתחיל
להיראות כמו .תיק סגור
?מה זה
.אמרת ש..הרוצח ירה באורח מכאן
?כן .כן-
תשמע, אני יודע שיש לך תאוריות ,משלך על מה שקרה
אבל אני רק רוצה שתדע שאם ,ווייד קרוז חף מפשע
.אני לא מתכוון להסתתר מזה
,כן. מצטער, קפטן ?אתה יכול רק לתת לי דקה
אני מנסה להגיד לך .כאן משהו חשוב
כן, אבל אני לא הייתי עדיין .נופל על חרבי
.גרגסון
?באמת
?כן
.אוקיי, כן
.זה היה בל
.נרדין חזר לחדרו במלון
.הוא עצור בידינו
.מצוין
זה צריך לעשות את זה קל יותר .לאשר שהוא לא עשה את זה
?לא הרגתי את האנשים האלה, בסדר
.ויקטור נרדין, תחשוב מהר
?מה אתה עושה
.האיש הזה הוא חף מפשע
?הבלש בל, מילה, אם אתה מוכן
?מדוע הוא הכה אותי
.היי, תישאר שם
רגע, רגע, רגע. תקפת את ?העבריין שלנו עם תפוז
?ואיכשהו אתה משוכנע שהוא חף מפשע
בדקתי השערה שהתחלתי לגבש
בחדר המלון של .של ויקטור נרדין
.זה היה משונה
.הכל היה מיושר
כל מוצרי רחצה שלו בשורה
.בצד שמאל
אותו הדבר נכון לגבי .השידה שליד מיטתו, שולחן כתיבה שלו
.אז הוא מעדיף את הצד השמאלי שלו .ביג דיל
,מוסכם. מחוץ להקשרם .זה פרט לגמרי שגרתי
אבל היו סימני כחולים ייחודיים
.בתקרה מעל מיטתו של נרדין
סוג הסימנים
שכדור טניס עלול לעשות
אם הוא נזרק . שוב ושוב כלפי מעלה
.זה תרגיל נפוץ לחיזוק תפיסת עומק
דבר שהיית עשוי לעשות
...אם היית ... חד-עייני-
אתה אומר ?שהוא עיוור בעין אחת
.בעינו הימנית
.הוא לומד תפיסת עומק
האיש בקושי יכול אפילו למזוג ,את מיץ התפוזים שלו מדויק
שלא לדבר על פגיעה .במטרה נעה במרחק 6 מטר
,אם הוא צודק .זה יהיה קשה לביצוע
בחושך, עם אדרנלין
,שזורם במערכת שלך אחרי מאבק
.הייתי אומר שזה בלתי אפשרי
.אבל... יש לנו ראיות
..כלי הרצח, הסיגריות
.הסיגריות הושתלו, מן הסתם
אתה עומד ברחוב ,ואתה רוצה לכבות סיגריה
?איך אתה עושה את זה .אתה מפיל אותה על הרצפה
.אתה דורך עליה .משטח אותה
הסיגריות שמצאנו בזירת הפשע
.היו מעוכות
ויקטור נרדין כיבה אותן .במאפרה
מישהו לקח אותן ,מחדרו במלון
,העביר אותן אל זירת הפשע
ושם את האקדח מתחת לקרשי הריצפה .לפני שעזב
אה, אז עכשיו גם .נרדין הופלל
.אני חושב שזו שאלה הוגנת
האשם הברור היחידי
יהיה האיש האחד שעמד להרוויח
ממעורבותו של מישהו אחר .בפשעים
ווייד קרוז, עובד יד ביד . עם מישהו בחוץ
מישהו שאיתו הוא חלק
,את מיקום כלי הרצח
.פרטי הרציחות של 99
על פי החוק, יש לו גישה לרשומות .התיק שלו
,הוא היה יכול לראות רשימה של חשודים .לבחור אדם להפליל
בזבזת את 72 השעות האחרונות
.בהתעקשות שקרוז חף מפשע
.אני עומד על על כך שקיים קשר
.ואני צודק
ההפללה של נרדין היא המכה הסופית
בתכנית המובילה ליציאתו לחופשי .של ווייד קרוז
.יש לנו חמש גופות
מי יהיה מוכן לעשות את זה בשביל ?בחור כמו קרוז
.אין לי מושג
.אז אין לך כלום
תאמין לי, אף אחד לא רוצה שתהיה צודק
.לגבי זה יותר ממני
כל מה שעשית הוא למצוא בקושי
חבורה של ראיות נסיבתיות
שאולי ואולי לא, מצביעות
שנרדין הופלל ע"י .שותפו המיסתורי של קרוז
,ואם אתה צודק
מוטב שנזהה את ,השותף הזה מהר
, כי אם לא
נרדין הולך לאכול ,את האישומים האלו
.ואז קרוז משתחרר
מפכ"ל המשטרה"
סרב להגיב היום על האפשרות
שזוג פריצות אלימות לבתים
עשוי לסמן את חפותו .."של ווייד קרוז הידוע לשימצה
,על פי רישומי הכלא
.לא היה לקרוז מבקר שנים
,הוא לא שלח מכתב .הוא לא קיבל אחד
.גם לא שיחות טלפון
אולי הוא משתף פעולה עם ?שותף ישן לתא
.מוטל בספק
השותף לתא האחד והיחיד של קרוס .יושב במאסר עולם ללא חניה
,מי שהוא עובד איתו
.מוכן להרוג בשבילו
.זה לא מכר מזדמן
אז עברנו כבר על ?כל קרובי משפחתו של קרוז
קרוז גדל .בבתי שיקום
.הוא אפילו לא מכיר את הוריו
אתה נראה רגוע להפליא" למישהו
שטוען שהוא בילה 13 שנים בכלא
.על פשעים שלא ביצע
,דברים הם מה שהם"
."ויהי מה שיהיו
.אוסקר ויילד
?מה
.קרוז מצטט את אוסקר ויילד
,כשהוא נכנס לכלא .הוא היה אנאלפבית
.עכשיו הוא מצטט את וויילד וטולסטוי
.הוא לא סתם קורא
.הוא קורא ברמה מתקדמת
.רשומות
.מישהו חייב היה ללמד אותו לקרוא
אין תיעוד להשתתפות .שלו בשיעורים
מי שלימד אותו
.בוודאי בילה לא מעט זמן איתו
.המון שיחות . זמן לתכנן
.הרגע אמרת שהוא לא לקח שיעורים
.אבל כן היתה לו עבודה
,לפני כמה שנים
הוא נרשם לעבודה .בספריית הכלא
אתה חושב שמישהו שעבד ?שם לימד אותו לקרוא
.אולי
נראה לי שאני זוכר שהספרייה בסינג סינג
.היתה על סף סגירה לפני כמה שנים
?כן. רואה
היא נשארה פתוחה
רק בגלל שקבוצת תמיכה בהתנדבות
הסכימה לממן .את הספרייה ולהמשיך לאייש אותה
"יוזמת קרוא וכתוב לכל" LIFA....
ראיתי את ראשי התיבות .האלו לאחרונה
?אתה מכיר אותו
הוא בנה של .קרלה פיגרואה
האישה שלקרוז .היה איתה רומן
?שון פיגרואה
.כן
אתה הבחור ההוא
?מחוץ לבית שלי, נכון
.כן. שרלוק הולמס
.בלש יועוץ
,זה מר בל
המוטב המתמיד . של הייעוץ המדובר
?איך אני יכול לעזור לך
אתה אי פעם תוהה למה יש לך ? עיניים כחולות כאלה, שון
.בטוח שכן
,שני ההורים שלך ממוצא מקסיקני
והנה אתה, עיניים כחולות כמו .הפיורדים של נורבגיה
למה אתה רוצה לדעת ?על העיניים שלי
כי זה מה שהוביל אותי לראשונה להאמין
.שווייד קרוז הוא אביך
אני מניח שאני פשוט תוהה אם
.כך הגעת לאותה המסקנה
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
...אבל אני עסוק, אז
לאמא שלך היה .רומן ארוך שנים עם קרוז
אני מניח, שכשהיא ,התפנצ'רה" בהריון איתך"
היה קל מספיק להעביר .אותך כבנו של אביך
...אבל, אה
קשה לי לדמיין .שהיא סיפרה לך
.בכל זאת, נודע לך
אחרת, לא היית מתחיל בהתנדבות
,בספריית הכלא .היכן שהוא עובד
?הא
.אתה יכול לשקר כמה שאתה רוצה, שון
.יהיה קל למדי לקבוע אבהות
.אוקיי
?אז מה אם הוא אבא שלי
?איך נודע לך
.אמא שלי ניהלה יומן
אבא שלי לא ידע איפה ,הוא מוסתר
.אבל אני ידעתי
,אחרי שהיא מתה .קראתי את הכל
בטח היית סקרן
לגבי אביך האמיתי, כן
.הרוצח הידוע לשימצה
.אז התנדבת
,כנראה רק צפית זמן מה
.אז פצחתם במערכת יחסים
.בשלב מסוים, חשפת את הקשר
?ואז קרוז החל לעבוד עליך, כן
כמה זמן לקח לו
?לפתות אותך? הממ
כמה זמן לקח לו
?לשכנע אותך להרוג בשמו
.אני לימדתי אותו לקרוא
.כך זה התחיל, כן
אבל יש יותר מקצת
?מאביך בך, הלא כן, שון
.כן
מספיק כדי שתרצח .חמישה אנשים
אתה בטח מכיר את אביך
?די טוב עד עכשיו, הא
איך אתה חושב שהוא הולך להגיב
כשעמיתי יגשו אליו
עם עיסקה להפחתת עונשו
בתמורה לשם ?של שותפתו לפשע
.גמרתי עם זה- כמה נאמן, אתה חושב-
האבא שלך הולך להיות
כשאתה הבא על קרש החיתוך
ויש לו את החופש ?בקצות אצבעותיו
?הממ
האם הוא הולך להסס ולו לשנייה
?לפני שהוא מתנער ממך
האם הוא יבקר אותך ?בכלא
?מה אלה
.הגביעים שלך
מכל אחת .מזירות הפשע של 1999
.$ נעליים של 1,000
הבן שלך סיפר לנו .היכן הסתרת אותן
.באותו מקום שהסתרת את האקדח
?על מה אתה מדבר
.אין לי בן
.שמו שון פיגרואה
ויש לו .סיפור משכנע למדי
.חמש רציחות חדשות, ווייד
,שון הולך לכלא
ואתה מקבל חמישה אישומי .קשירת קשר חדשים
.לא
.אתה..אתה הפללת אותי
.יא מניאק, אתה הפלתת אותי !היי, היי, תתרחקו ממני
!אני פה רק בגללך .היי, קרוז, מספיק-
תפרת לי תיק, יא מניאק- .חזרה לתא שלך-
!אתה הפללת אותי
?מספק
.אין לך מושג
.אני הולכת לישון
.לילה טוב
.היא מתה
?איירין
.היינו קרובים למדי
.לא הגבתי טוב למותה
.לילה טוב
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה